Вообще всё

Доналд Бартелми

переводчик: Макс Немцов

* Добыть почти невозможно

Доналд Бартелми (1931—1989) — американский писатель, один из столпов литературного постмодернизма ХХ века, мастер короткой прозы, которую в его случае иногда определяют даже как «короткий короткий рассказ» или «внезапная проза». Автор 4 романов, около 20 сборников рассказов, эссе, пародий, эфемеры и прочего (часто им же и проиллюстрированого). Лауреат десятка очень престижных американских литературных премий, чьи названия, к сожалению, мало что скажут нынешнему русскому читателю. Его романам в русскоязычном пространстве повезло чуть меньше, чем рассказам: их было издано два, первый и последний, а также единственная детская повесть. Но этапами американской литературы становились именно его романы.

«Мертвый отец» (1975) как раз и есть такой легендарный роман — о странствии смутно определяемой сущности, символизирующей отцовство, которую на тросах волокут за собой через страну вендов некоторые его дети, к некой цели, которая становится ясна только в самом конце романа. Сама ткань повествования состоит из анекдотов, историй, рассказов, диалогов, размышлений и аллегорий, регистры повествования постоянно переключаются, стили подвергаются искусному жонглированию. Юмор и словесная игра, как и в прочих произведениях Бартелми, тоже, конечно, наличествуют. Это один из самых влиятельных романов классика американского абсурда, могучая метафора отношений между родителями и детьми, богами и людьми; здесь что угодно значит очень много чего, книга осчастливит и любителей городить символические огороды, и поклонников хитро устроенного ядовитого юмора, и фанатов Бекетта, Ионеско и пр.

Об этой книге говорят и пишут:

1. «Убийбийствие не есть верно, сказал Мертвый Отец». Отрывок на «Ленте»
2. Кто такой Доналд Бартелми и почему нужно читать его книги на «Афише»
3. Мертвый, но по-прежнему с нами. Отрывок на «Syg.ma»
4. Рецензия Натали Трелковски в журнале «Прочтение»
5. Отрывок на сайте журнала «Прочтение»
6. Бартелми в подборке экспериментальных романов на «Афише»
7. Отрывок в рубрике Ильи Данишевского на «Снобе»
8. «То, что мертво, умереть не может». Аня Синяткина для «Голоса Омара»
9. «Архетипическое странствие архетипов». Шаши Мартынова для «Голоса Омара»
10. «Я как раз прошел (или точнее прополз) насквозь Мертвого отца». Павел Кумецкий на «Голосе Омара»
11. «Размашистая и точная работа с языком». Читатель Peterkin на Лайвлибе
12. «Странная свита». Сергей Зобов на Лайвлибе
13. «Очень странное путешествие» Сергея Анисимова, в «Читай, Братск!»
14. «Абсурдистская фантасмагория». Юрий Куличкин на Лабиринте