Стук моей крови — главный довод мой

Вчера исполнилось 105 лет Мервину Пику

Сегодня празднуем одного из главных литературных шаманов ХХ века, дверь в соседний космос, первовладыку замка Горменгаст, художника, поэта, мифотворца Мервина Пика.
Здесь — все его книги, доступные сейчас на русском языке.

Из хаоса моих сомнений

Из хаоса моих сомнений
и хаоса моих творений
я неизбежно обращаюсь,
как стрелка к полюсу,
к тебе... как стылый ум к душе,
когда всё смутно;

К тебе я обернусь, тебя ищу;
ищу тебя и обращаюсь
к любви, что сквозь мой хаос
пышет правдой
и светит мне в пути.

С геранью есть загвоздка

С геранью есть загвоздка:
избыточно красна!
Загвоздка с булкой поутру:
в ней хлеба дополна.

С алмазом есть загвоздка:
он яркий чересчур.
Тот же изъян у рыб, и звезд,
И творческих натур.

На мой взгляд, сей изъян у звезд —
В том, как они летят.
Есть незадача и со мной:
В том, как глаза глядят.

Загвоздка с зеркалом моим,
Что кажет мне оно:
Кругом изъяны и во всем,
Где быть их не должно.

Жить — это чудо

Чудесна эта жизнь, сама собой.
Совсем другое дело — сумрак розни.
Стук моей крови — главный довод мой.

Рисуй, художник, распевай, поэт,
Вы, дети музыки, вершите свое дело:
Сил больше, чем в крыле жучка, в машинах нет.

Из света к затененным небесам
Созвездие воображенья сердца
Летит, пусть что ни есть даст нам.

Ни страх, ни алчность веру не убьет,
Пока стук крови в каждом сердце — довод,
Что чудо всё, пока оно живет.

Переводы стихотворений для этого эфира подготовила Шаши Мартынова.