Роберт Лоуэлл и его исповеди

Начало весны и стихи

Сегодня исполнилось бы 98 лет прекрасному американскому поэту Роберту Лоуэллу, одному из отцов американской исповедальной поэзии, Поэту-лауреату Библиотеки Конгресса США, драматургу, переводчику, лауреату Пулитцеровской премии. Некоторые литературные критики считают Лоуэлла одним из самых значимых поэтов послевоенной Америки.

При жизни Лоуэлла вышло более двадцати его книг, переводили его на русский немного — а он переводил кое-что из русскоязычной поэзии на английский (хотя Набоков его переводы Мандельштама критиковал). Он писал и рифмованные стихи, и вольные, и говорил, что сильнее всего на него повлияли Уильям Карлос Уильямз, Элизабет Бишоп и Аллен Тейт.

Сегодня "Голос Омара" поминает Роберта Лоуэлла читкой его знаменитого стихотворения "Воспоминания о Западной улице и Лепке" (к тому же на эти стихи в 2001 году альт-рок-коллектив "There Might Be Giants" записал музыкальную композицию):

а также наша буквенная радиостанция поздравляет всех с началом весны — переводом еще одного стихотворения Лоуэлла:

Эпилог
(пер. Шаши Мартыновой)

Благословенные устройства — рифма, сказ —
чего не помогают мне сейчас,
хочу создать я
воображеньем, а не памятью?
Я слышу звук — мой голос глух:
глаз рисовальщика — не лупа,
он в трепете ласкает свет.
Но иногда кладу я след,
когда пишу истертым своим зреньем,
он будто снимок
жуткий прыткий броский сбитый
над жизнью поднятый
но обездвижен явленным.

Всё — мезальянс.
Что ж не сказать, как было?
Молить о даре меткости,
какую дал Вермеер свету солнца,
схватил, как плеск через всю карту,
для девушки своей, из плоти ожиданья.
Мы — бледные и беглые явленья,
и это нам назначило давать
любому образу на фото
его имя.