Издательство Додо Пресс: издаем что хотим

Голос Омара

Стас Жицкий Постоянный букжокей пн, 28 июля

Транслейт и немного истории

"Дикая собака динго, или Повесть о первой любви", Рувим Фраерман

Эта книжка написана так, как будто ее сочинял для землян хорошо законспирированный инопланетянин. Советский ребенок этого понять не мог и читал книжку как нормальную, а постсоветский взрослый в моем лице это ощутимо осознал. Там всё не по-земному – и описания загадочно-нетипичной природы, и удивительно механические действия героев, почти убедительно имитирующие натуральность, и даже их речь, словно переведенная каким-то инопланетным гуглтранслейтом. От этого книжка приобретает сильнейшие загадочные свойства, посему и стоит ее перечитать (или прочесть впервые) взрослому читателю с планеты Земля.

И еще одно любопытное сведение: есть обоснованное подозрение, что действие повести происходит в дальневосточном городе Николаевск-на-Амуре, хотя в книжке нет ни одного конкретного слова о географической принадлежности места – разве что намеки на отдаленность и климатическую суровость. Нет в повести и временной привязки – все, что там происходит, запросто могло случиться в любом году, начиная с 1920-го и заканчивая – да хоть бы 1960-м (хотя повесть была опубликована в 1939-м). Город же этот, близкий к Сахалину мультинациональный, богатый и тогда красивый центр золотодобычи, был в 1918 году оккупирован японцами, а в 1920 году “освобожден” отрядом непонятно за кого воюющих партизан под командованием дважды георгиевского кавалера анархиста Тряпицына, который мало того что вероломно уничтожил почти всех японцев, пообещав им сперва мир и благоденствие, но и город спалил практически дотла, и убил более 4000 местных жителей. Потом Тряпицына за это расстреляли большевики, но дело не в этом. А дело в том, что Рувим Фраерман воевал в его отряде. Причем как-то у него вышло так, что он дожил после этих приключений до 1972 года и умер незамученным в 80 лет. И этот факт, если с ним познакомиться до перечитывания, добавляет книжке фантастического налета.