На правах главреда и в нарушение правил. Издателям и пишущим alike.

"Пусковой город. Лекции и очерки о поэзии и писательстве", Ричард Хьюго

итать тексты о том, как писать тексты, — как приходить на театральные репетиции: это самостоятельное увлекательное приключение и особый читательский опыт. Особенно когда эти тексты чудодейственны сами по себе, независимо от практических интересов читающего.

Ричард Хьюго, современный американский поэт и один из лучших преподавателей искусства слова ХХ века, умер в 1982 году, оставив по себе несколько сборников стихов, а также лекции и очерки по писательству. "Пусковой город" — маленькая книжка сверхнаблюдательных замечаний и соображений, отжатых ото всякой воды, ценных, как мне видится, любому поэту или писателю художественной прозы. Он переводим на русский и ценен может быть любому читателю, склонному получать удовольствие от просветов между листвой слов, а не только от самого фольяжа. Ищущих поэзию в любом художественном тексте, иными словами.

Нет, этой книги нет по-русски*. Это моя персональная наглость — написать о книге, которую негде взять на наиболее широко известном на наших территориях языке. Однако если б нашлось нас достаточно — человек 150-200, например, — кому эта книга нужна, я бы перевела ее для всех нас и мы бы отфигачили ее крохотным тиражом, для остро заинтересованных.

Очерк первый, "Списать предмет". О "коммуникации" в поэзии и писательстве.
Очерк второй, "Пусковой город". О воображении пишущего и его, воображения, пище.
Очерк третий, "Допущения". О необходимых недоговариваниях.
Очерк четвертый, "Брожение мысли о Рётке и преподавании". О разных учителях словесности и их методах.
Очерк пятый, "Что и как". О кухне писательства — буквально: как, чем и в каком режиме писать и править свои тексты.
Очерк шестой, "В защиту преподавания изящной словесности". О том, почему все-таки есть смысл этому учиться.
Очерк седьмой, "Символы веры". Чувство поэта — вера поэта.
Очерк восьмой, "Ci vediamo". Личная история автора — как был написан один его стих времен Второй мировой.
Очерк девятый, "На что живут поэты". Как выживает в человеке человек, вообще-то.

__________________________

Поправка от 30.09.2014: 2-3 недели — и будет-таки! Предзаказ. — Прим. букжокея.