Что значит «я»? «Я» бывают разные!
Алан Александр Милн: не только "Винни-Пух", но и море другого замечательного
Нет, сегодня не из "Винни-Пуха". Сегодня — стихи именинника.
Непослушание
Джеймз Джеймз
Моррисон Моррисон
Уитерби Джордж Дюпри
Очень-преочень
о маме заботился,
хотя было ему всего три.
Джеймз Джеймз сказал своей маме:
"Мам, — сказал он, — совет прими:
Не ходи никогда
На край городка,
коль туда не ходят с детьми".
Мама Джеймза
Джеймза Моррисона,
на ней юбка златая легка.
Мама Джеймза Джеймза Моррисона
унеслась на край городка.
Мама Джеймза Джеймза Моррисона
сказала себе самой:
"Вот доеду-ка я
на край городка
и к чаю вернусь домой".
Король Иоанн
объявленье дает:
"ПРОПАЖА, ПОКРАЖА, ЗАПЛУТ!
Мама Джеймза Джеймза Моррисона
девалась, нет ее тут.
Видали,
как где-то бродит:
такова была воля ее —
мчалась она
на край городка.
Сорок шиллингов приз за нее!"
Джеймз Джеймз
Моррисон Моррисон
(широко известный как Джим)
Сказал своей
остальной родне,
что за это его не виним.
Джеймз Джеймз
говорил своей маме:
"Мам, — рек он, он говорил, —
Не ходи никогда
на край городка,
коль меня никто не спросил".
О маме Джеймза
Джеймза Моррисона
Никто ничего не узнал.
Король Иоанн очень грустил,
И сын короля, и жена.
Король Иоанн
(мне кто-то сказал)
говорил со знакомцем своим:
если люди ходят на край городка,
кто и как тут поможет им?
(А теперь очень тихо)
Дж. Дж.
Эм. Эм.
Уи. Дж. Дю П-и
оч-пэ оч
о м*** зэ бэ тэ
хотя было ему всего 3.
Дж. Дж. сказал своей м***:
"М**, — рек он, он говорил, —
Не-ходи-никогда-на-край-городка-
коль-туда-не-ходят-с-детьми!"
Независимость
Я никогда, я никогда,
я никогда не "милый, будь здоров!"
Я никогда, я никогда,
я никогда не "за-руку-возьму";
Я никогда, я никогда
Я никогда не признавал "нет, милый, не туда!"
Все эти незачем слова.
Они же не поймут.
Счастье
У Джона были
Большущие
Водоупорные
Боты;
У Джона был
Большущий
Водоупорный
Треух;
У Джона был
Большущий
Водоупорный
Плащ
И это
(Джон сказал вслух) —
Ух.
Перевела постоянный биджей Шаши Мартынова, специально для "Голоса Омара" в день рождения А. А. Милна.